1
00:00:05,138 --> 00:00:07,907
Ω, φίλε, με ξύπνησε ο ήλιος
νωρίς σήμερα το πρωί.

2
00:00:07,974 --> 00:00:10,110
Θα πρέπει να έχουν φως ημέρας
εξοικονόμηση σε αυτή την επαρχία.

3
00:00:10,143 --> 00:00:12,145
Μπα, είναι καλύτερο για
οι αγρότες με αυτόν τον τρόπο.

4
00:00:12,245 --> 00:00:15,648
Είμαι με τη Lacey, κάνε εκείνη την άνοιξη
πίσω, πέφτω μπροστά πράγμα.

5
00:00:15,749 --> 00:00:17,751
Όχι, είναι άνοιξη μπροστά,
πέσει πίσω.

6
00:00:17,784 --> 00:00:19,953
Αλλά τότε έχεις δίκιο
πίσω από εκεί που ξεκίνησες.

7
00:00:19,986 --> 00:00:22,422
Όχι, πηγαίνετε μια ώρα μπροστά
την άνοιξη,

8
00:00:22,455 --> 00:00:24,424
άνοιξη λοιπόν μπροστά, πέσε μπροστά.

9
00:00:24,457 --> 00:00:26,292
Όχι. Τότε απλά
προχωράς μπροστά.

10
00:00:26,459 --> 00:00:28,128
Ναι, αυτή είναι η ιδέα.

11
00:00:28,161 --> 00:00:30,463
Πρέπει να γυρίσεις πίσω
το φθινόπωρο.

12
00:00:30,630 --> 00:00:32,432
Πίσω φθινόπωρο, άνοιξη πίσω;

13
00:00:32,465 --> 00:00:34,167
Τώρα το καταλαβαίνεις.

14
00:00:34,200 --> 00:00:37,704
Δεν είναι περίεργο που δεν έχει
έπιασε εδώ. Είναι
προφανώς πολύ περίπλοκο.

15
00:00:37,771 --> 00:00:40,006
Εντάξει, ας την περπατήσουμε
μέσα από αυτό ξανά.

16
00:00:40,040 --> 00:00:42,275
Αυτή τη φορά, εστίαση.

17
00:00:46,179 --> 00:00:49,783
♪ Μπορείτε να μου το πείτε αυτό
ο σκύλος σου έφυγε τρέχοντας ♪

18
00:00:49,816 --> 00:00:53,653
♪ Τότε πες μου ότι είναι
πήρε τρεις μέρες ♪

19
00:00:53,686 --> 00:00:58,992
♪ Έχω ακούσει κάθε αστείο,
Έχω ακούσει όλους αυτούς που λες ♪

20
00:00:59,025 --> 00:01:02,896
♪ Νομίζεις ότι υπάρχει
δεν πάνε πολλά ♪

21
00:01:03,029 --> 00:01:06,699
♪ Κοίτα πιο κοντά, μωρό μου,
κάνεις πολύ λάθος ♪

22
00:01:06,766 --> 00:01:10,236
♪ Και γι' αυτό μπορείς
μείνε τόσο πολύ ♪

23
00:01:10,303 --> 00:01:14,808
♪ Όπου δεν υπάρχουν πολλά
συνεχίζω ♪♪

24
00:01:20,847 --> 00:01:22,315
Γεια σας;

25
00:01:22,348 --> 00:01:24,417
Που είσαι; Χρειάζομαι βενζίνη.

26
00:01:24,517 --> 00:01:26,086
Είναι οκτώ το πρωί.

27
00:01:26,219 --> 00:01:29,856
Εννιά από το ρολόι μου. Είμαι επάνω
Θερινή ώρα τώρα.

28
00:01:30,023 --> 00:01:31,891
Λοιπόν, η θερινή ώρα σας

29
00:01:32,025 --> 00:01:34,494
μου κόβει
Στον Μπρεντ αρέσει η ώρα του ύπνου.

30
00:01:34,527 --> 00:01:36,029
Είναι φοβερό.

31
00:01:36,062 --> 00:01:38,731
Είναι πιο ελαφρύ το βράδυ, γλιτώνω
στον ηλεκτρισμό, ένα win-win.

32
00:01:38,765 --> 00:01:41,234
Όχι, συνεπάγεται win-win
ότι και οι δύο πλευρές κερδίζουν.

33
00:01:41,267 --> 00:01:43,303
Αυτό μοιάζει περισσότερο με win-annoy.

34
00:01:43,336 --> 00:01:46,239
δεν εκνευριζομαι. εννοώ
Δεν μπορώ να πάρω βενζίνη, αλλά...

35
00:01:46,339 --> 00:01:49,809
γεια, θα πρέπει να αλλάξεις,
σταματήστε να ζείτε στο παρελθόν.

36
00:01:49,843 --> 00:01:52,078
Τι λέτε να αγοράσω
εσείς πρωινό

37
00:01:52,112 --> 00:01:55,548
και σε αντάλλαγμα δεν τηλεφωνείς ποτέ
εγώ πριν τη δουλειά πάλι;

38
00:01:55,582 --> 00:01:57,550
Συμφωνία.

39
00:02:02,555 --> 00:02:03,857
μμ.

40
00:02:03,890 --> 00:02:05,358
Τι ώρα;

41
00:02:05,391 --> 00:02:06,860
Σε μία ώρα.

42
00:02:07,894 --> 00:02:10,263
Λοιπόν... τώρα;

43
00:02:11,898 --> 00:02:14,434
Γεια, παιδιά.
Αυτή είναι η ξαδέρφη μου, η Νόρα.

44
00:02:14,567 --> 00:02:17,470
Απλώς περνάει
πόλη στο δρόμο της προς π.Χ.

45
00:02:17,570 --> 00:02:19,572
Ω, αυτός είναι ο φίλος μου, ο Ντέιβις,

46
00:02:19,606 --> 00:02:22,108
και αυτή είναι η φίλη μου, η Κάρεν,

47
00:02:22,275 --> 00:02:24,410
και αυτή είναι η Lacey.

48
00:02:24,444 --> 00:02:26,346
Γεια, πώς είσαι;

49
00:02:26,379 --> 00:02:29,349
Λοιπόν, πρέπει να δείξω τη Νόρα
το υπόλοιπο του Dog River.

50
00:02:29,382 --> 00:02:32,385
Θα πρέπει να είναι το πιο συναρπαστικό
τρία λεπτά της ζωής της.

51
00:02:37,123 --> 00:02:39,592
Εντάξει, τα λέμε
αργότερα, παιδιά. Ερχομαι.

52
00:02:40,927 --> 00:02:42,795
Αυτό ήταν περίεργο.

53
00:02:42,829 --> 00:02:44,297
Ναι.

54
00:02:44,330 --> 00:02:46,166
Ποιος ονομάζει το παιδί τους Νόρα;

55
00:02:46,299 --> 00:02:49,636
Όχι. Εισήγαγε τον Ντέιβις ως α
φίλος και εσύ ως φίλος

56
00:02:49,769 --> 00:02:51,171
και εγώ σαν Λέισι.

57
00:02:51,304 --> 00:02:54,307
Αυτό είναι περίεργο. Ντέιβις και
Η Wanda δεν είναι φίλες.

58
00:02:54,340 --> 00:02:55,808
Δεν είμαστε;

59
00:02:55,875 --> 00:02:58,578
Γιατί δεν θα συστήσει
εγώ ως φίλος της; Ξέρεις;

60
00:02:58,611 --> 00:03:01,481
Ίσως δεν είσαι φίλος της Wanda.
Μόλις έμαθα ότι δεν είμαι.

61
00:03:01,614 --> 00:03:03,683
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα.
Μάλλον δεν ένιωσε

62
00:03:03,816 --> 00:03:06,352
την ανάγκη να το διευκρινίσουμε,
αυτό είναι όλο.

63
00:03:06,419 --> 00:03:09,155
Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.
Η Wanda και εγώ είμαστε φίλοι.

64
00:03:09,289 --> 00:03:11,824
Ναι. Είναι είτε αυτό είτε
πραγματικά δεν της αρέσεις

65
00:03:11,891 --> 00:03:14,160
και τώρα ντρέπεσαι
γιατί είπες ψέματα

66
00:03:14,194 --> 00:03:16,429
στον εαυτό σου για τους φίλους
έχεις φτιάξει εδώ.

67
00:03:19,165 --> 00:03:22,168
Αλλά μάλλον είναι
Το θέμα της Κάρεν.

68
00:03:22,435 --> 00:03:23,870
Λοιπόν, έγινε.

69
00:03:23,937 --> 00:03:26,406
Καλύτερα να είναι.
Τι έγινε;

70
00:03:26,439 --> 00:03:27,907
Όλα τα χριστουγεννιάτικα ψώνια μου.

71
00:03:27,941 --> 00:03:30,043
Χριστούγεννα; Είναι Ιούλιος, γυναίκα.

72
00:03:30,176 --> 00:03:32,445
Λοιπόν, ήθελα
πάρτε ένα άλμα σε αυτό.

73
00:03:32,478 --> 00:03:34,480
Θυμάστε πέρυσι;

74
00:03:34,514 --> 00:03:37,016
Είναι 24 και δεν έχω
άρχισε να ψωνίζει.

75
00:03:37,183 --> 00:03:39,052
Είναι 24 του
Σεπτέμβρης, γυναίκα.

76
00:03:39,185 --> 00:03:42,555
Ναι, αλλά ήθελα να κάνω ένα άλμα
πάνω του. Θυμάστε πέρυσι;

77
00:03:42,655 --> 00:03:45,024
Είναι Χριστούγεννα και εγώ
δεν αγόρασα τίποτα.

78
00:03:45,158 --> 00:03:46,492
Μόλις ανοίξαμε τα δώρα μας.

79
00:03:46,626 --> 00:03:48,528
Όχι, εννοώ για την επόμενη χρονιά.

80
00:03:48,628 --> 00:03:51,397
Τουλάχιστον περιμένετε μέχρι
Σεπτέμβρης, γυναίκα.

81
00:03:51,464 --> 00:03:52,999
Δεν ξέρω
γιατί ενοχλείς.

82
00:03:53,032 --> 00:03:56,669
Πέρυσι το μόνο που είχες
οι άνθρωποι ήταν χάλια κάλτσες.

83
00:03:56,836 --> 00:03:59,973
Αυτό γιατί εγώ
το άφησε πολύ αργά.

84
00:04:03,343 --> 00:04:06,212
Γεια σου. Νόμιζα ότι ήμασταν
συνάντηση για πρωινό στις 10.

85
00:04:06,246 --> 00:04:08,047
10 ο χρόνος μου.
Τι νόμιζες;

86
00:04:08,214 --> 00:04:10,350
Ήμουν εκεί
στις 10 την ώρα σου.

87
00:04:10,383 --> 00:04:12,719
Εννοούσα 10 ο χρόνος σου.
Τι νόμιζες;

88
00:04:12,852 --> 00:04:14,721
Νομίζω ότι πρέπει
αποφύγετε τη σύγχυση

89
00:04:14,887 --> 00:04:16,990
και απλά προχωρήστε
μια ώρα, όπως εγώ.

90
00:04:17,023 --> 00:04:20,059
Είσαι μια ώρα μπροστά;
Πώς είναι το μέλλον;

91
00:04:20,193 --> 00:04:22,028
Να αντικατασταθώ
από ρομπότ;

92
00:04:22,061 --> 00:04:24,464
Πώς ξέρουμε ότι είσαι
δεν είσαι ήδη ρομπότ;

93
00:04:24,497 --> 00:04:26,466
Αυτό είναι γελοίο.
Ανόητος άνθρωπος.

94
00:04:27,467 --> 00:04:28,901
εννοώ...

95
00:04:28,968 --> 00:04:31,904
Τα ρομπότ δεν μας αντικαθιστούν,
μας σκλαβώνουν.

96
00:04:31,971 --> 00:04:34,374
Άρα ο Μπρεντ είναι ρομπότ.

97
00:04:34,407 --> 00:04:38,478
Εσείς πραγματικά όχι
καταλάβετε αυτό το φως της ημέρας
Εξοικονόμηση χρόνου, έτσι;

98
00:04:40,446 --> 00:04:42,415
Γεια σου, χαλκούς.

99
00:04:42,482 --> 00:04:44,417
Θέλεις να μάθεις τι είσαι
παίρνω για τα Χριστούγεννα;

100
00:04:44,450 --> 00:04:46,586
Μια υπόσχεση που δεν θα την κάνεις ποτέ
μας λέτε πάλι χαλκούς;

101
00:04:46,619 --> 00:04:48,254
Η Έμμα τα έκανε όλα
Χριστουγεννιάτικες αγορές.

102
00:04:48,288 --> 00:04:50,923
10 δολάρια και θα το κάνω
πες σου τι έχεις.

103
00:04:50,990 --> 00:04:52,725
Δεν έχω 10 δολάρια.

104
00:04:52,892 --> 00:04:55,428
Θα μπορούσα να σου δανείσω το νυχτικό μου
για μια δυο μέρες.

105
00:04:55,495 --> 00:04:56,996
Απλά μην χτυπάς
οποιοσδήποτε με αυτό.

106
00:04:57,030 --> 00:04:58,731
Δεν μπορώ να το υποσχεθώ.

107
00:04:58,898 --> 00:05:00,533
Απλά μην μας χτυπήσετε με αυτό.

108
00:05:01,534 --> 00:05:03,036
Καλά.

109
00:05:04,437 --> 00:05:05,805
Παίρνεις γάντια φούρνου.

110
00:05:05,938 --> 00:05:07,340
Αυτό είναι;

111
00:05:07,440 --> 00:05:08,908
Τι παίρνω;

112
00:05:08,941 --> 00:05:10,410
Αυτό είναι το νυχτικό σου;

113
00:05:10,443 --> 00:05:12,145
Αλλά έχω ήδη γάντια φούρνου.

114
00:05:12,278 --> 00:05:14,247
Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου.

115
00:05:14,280 --> 00:05:15,915
Φεύγει αυτό
κάποιο σημάδι;

116
00:05:15,948 --> 00:05:19,052
Θα σε αφήσω να φορέσεις το καπέλο μου
για το υπόλοιπο της εβδομάδας.

117
00:05:19,085 --> 00:05:21,921
Συμφωνία. Παίρνετε ένα από τα
αυτά τα πράγματα που αγκιστρώνουν

118
00:05:21,954 --> 00:05:24,424
πάνω από το κεφάλι του ντους σου,
να κρατάτε μπουκάλια σαμπουάν.

119
00:05:24,457 --> 00:05:26,626
Αυτό είναι χάλια.
Αυτό είναι πολύ κακό.

120
00:05:26,759 --> 00:05:29,762
Είναι καλύτερο από τα γάντια φούρνου.
Α, δεν νομίζω.

121
00:05:29,796 --> 00:05:32,465
Γεεε, έχεις μεγάλο κεφάλι.

122
00:05:37,303 --> 00:05:38,938
Ο Μπρεντ δεν είναι εδώ.

123
00:05:38,971 --> 00:05:40,406
Όχι μεγάλος.

124
00:05:40,473 --> 00:05:43,976
Λοιπόν, αν και το Corner Gas μου
φίλοι δεν είναι τριγύρω. Δικαίωμα;

125
00:05:44,077 --> 00:05:45,812
Μμ-χμμ.

126
00:05:45,978 --> 00:05:48,481
Συμφωνείτε λοιπόν και τα δύο
από εμάς είμαστε φίλοι;

127
00:05:48,548 --> 00:05:51,451
Γιατί; Ποιος είπε ότι εσύ και ο Μπρεντ
δεν ήταν φίλοι;

128
00:05:51,484 --> 00:05:55,621
Όχι. S-μερικοί άνθρωποι δεν ήταν σίγουροι
αν εσύ κι εγώ ήμασταν φίλοι.

129
00:05:55,755 --> 00:05:58,057
Μπορείτε να το πιστέψετε;
Ανθρωπος!

130
00:05:58,091 --> 00:06:00,960
Η Ιαπωνία είναι πολύ μπροστά μας
στην τεχνολογία ρομπότ.

131
00:06:00,993 --> 00:06:03,496
Εντελώς.

132
00:06:03,596 --> 00:06:05,832
Τέλος πάντων, τι θα ήθελες
πείτε σε αυτούς τους ανθρώπους

133
00:06:05,998 --> 00:06:08,701
που νομίζουν ότι δεν είμαστε φίλοι.

134
00:06:08,801 --> 00:06:10,603
Το ίδιο πράγμα με εσένα,
πιθανώς.

135
00:06:12,338 --> 00:06:14,540
Δεκάρα.

136
00:06:14,607 --> 00:06:17,310
Θα έπρεπε τουλάχιστον να έχουμε
ένα ρομπότ που αντλεί αέριο.

137
00:06:17,343 --> 00:06:19,011
Ναι.

138
00:06:19,045 --> 00:06:21,814
Θα μιλήσω λοιπόν
ναι αργότερα... φίλε.

139
00:06:25,518 --> 00:06:27,653
Ω, Έμμα, τι έκπληξη.

140
00:06:27,820 --> 00:06:30,089
Τι, αυτό το κουδούνι μου
χτύπησε όταν το πάτησες;

141
00:06:30,123 --> 00:06:33,426
Όχι. Απλώς περνούσα
και σκέφτηκα,

142
00:06:33,526 --> 00:06:35,361
«Ίσως η Έμμα θα ήθελε κάτι
επιπλέον κατσαρόλα."

143
00:06:35,528 --> 00:06:38,030
Ω. Άρα περπατούσες
τριγύρω με κατσαρόλα;

144
00:06:38,131 --> 00:06:40,533
Λοιπόν, για να το δροσίσω.
Έκανε πολύ ζέστη.

145
00:06:40,633 --> 00:06:42,201
Όχι ότι μπορούσα να πω, όμως,

146
00:06:42,368 --> 00:06:45,037
φορώντας αυτόν τον καταπληκτικό φούρνο
γάντια, τα οποία έχω ήδη.

147
00:06:45,138 --> 00:06:46,606
Λοιπόν, φαίνεται καλό.

148
00:06:46,639 --> 00:06:49,375
Ναί. Και αυτοί ο φούρνος
και τα γάντια είναι καλά.

149
00:06:49,509 --> 00:06:52,044
Φαίνονται λίγο
φορεμένο, αν με ρωτάτε.

150
00:06:52,111 --> 00:06:54,046
Α, θέλεις να δεις φθαρμένο.

151
00:06:54,113 --> 00:06:55,782
Πρέπει να δεις την τηλεόρασή μου.

152
00:06:55,848 --> 00:06:58,050
Σίγουρα θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει α
νέο από αυτά.

153
00:06:58,084 --> 00:07:01,053
Μεγάλη οθόνη, πλάσμα ίσως.

154
00:07:01,120 --> 00:07:02,622
Λοιπόν, τα λέμε αργότερα.

155
00:07:02,655 --> 00:07:04,390
Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω
η κατσαρόλα;

156
00:07:04,557 --> 00:07:07,026
Ω. υποθέτω.

157
00:07:07,059 --> 00:07:08,561
Ω.

158
00:07:09,095 --> 00:07:10,630
Ω.

159
00:07:14,267 --> 00:07:16,235
Γεια, τι είναι
μεσημεριανό σπέσιαλ;

160
00:07:16,269 --> 00:07:17,970
BLT και πατάτες τηγανιτές.

161
00:07:18,004 --> 00:07:20,139
Αλλά δεν ξεκινάω
σερβίρεται μέχρι το μεσημέρι.

162
00:07:20,173 --> 00:07:23,142
Αλλά είναι 12:30. Α, σωστά, εγώ
ξέχασε. Είμαι τρεις ώρες μπροστά.

163
00:07:23,176 --> 00:07:26,012
Αν είσαι στο φως της ημέρας
Savings Time, είσαι
μόνο μια ώρα μπροστά.

164
00:07:26,145 --> 00:07:29,749
ξέρω. Αλλά ξύπνησα στις
επτά και δεν μπορούσε να πάρει
πίσω για ύπνο,

165
00:07:29,782 --> 00:07:33,186
οπότε πέρασα το ρολόι μου μπροστά δύο
ώρες και σηκώθηκε στις εννιά.

166
00:07:33,252 --> 00:07:34,787
Ένιωσα ωραία να κοιμηθώ.

167
00:07:34,921 --> 00:07:38,624
Χανκ, προσπαθώ να σε υποστηρίξω,
αλλά το κάνεις τόσο δύσκολο.

168
00:07:38,658 --> 00:07:40,760
Εκτιμώ την προσπάθεια.

169
00:07:42,195 --> 00:07:44,630
Γεια, μπορώ να δανειστώ μερικά
λεφτά για μεσημεριανό;

170
00:07:44,630 --> 00:07:47,733
Καταρχήν, όχι.
Και δεύτερον, όχι.,

171
00:07:47,767 --> 00:07:50,169
Και τρίτον,
είναι 9:30 το πρωί.

172
00:07:50,203 --> 00:07:51,704
Έχει προχωρήσει τρεις ώρες μπροστά.

173
00:07:51,771 --> 00:07:53,940
Τι είναι μαζί σου;
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

174
00:07:53,940 --> 00:07:55,975
Όλη η ανατολική ακτή
είναι τρεις ώρες μπροστά,

175
00:07:56,142 --> 00:07:57,844
Δεν σε βλέπω
κουρέλια πάνω τους.

176
00:07:57,944 --> 00:08:00,813
Σκέφτεσαι ποτέ να μετακομίσεις εκεί;
Κλείστε μας από πολλούς κόπους.

177
00:08:00,847 --> 00:08:02,582
Δεν έχουν
υπέφερε αρκετά;

178
00:08:02,615 --> 00:08:06,619
Κρίμα που άλλαξες
ξανά, γιατί ήμουν
θα σου δανείσω χρήματα για μεσημεριανό γεύμα.

179
00:08:06,652 --> 00:08:09,322
Είπες μόλις τώρα ότι δεν θα το έκανες.
Μόλις τώρα η ώρα μου.

180
00:08:09,355 --> 00:08:11,958
Είσαι τρεις ώρες μπροστά.
Τότε δεν έχω λεφτά.

181
00:08:12,158 --> 00:08:13,659
Δεκάρα.

182
00:08:17,463 --> 00:08:18,831
Γωνιακό Αέριο.

183
00:08:18,965 --> 00:08:20,466
Γεια-για.

184
00:08:22,301 --> 00:08:23,769
Γειά σου;

185
00:08:23,803 --> 00:08:25,271
Είμαι εγώ, Λέισι.

186
00:08:25,304 --> 00:08:27,340
Τι κάνεις;

187
00:08:27,440 --> 00:08:30,176
Εργαζόμενος.
Κι εγώ επίσης.

188
00:08:30,209 --> 00:08:32,078
Πώς είναι η δουλειά;

189
00:08:32,211 --> 00:08:35,715
Συγκίνηση το λεπτό.
Είχατε μεσημεριανό;

190
00:08:35,815 --> 00:08:37,750
Δεν σε είδα να μπαίνεις εδώ μέσα.

191
00:08:37,817 --> 00:08:40,052
Το έφερα από το σπίτι.
Δροσερός.

192
00:08:40,219 --> 00:08:41,587
Τι είχες;

193
00:08:41,687 --> 00:08:43,089
Κοίτα, χρειάζεσαι κάτι;

194
00:08:43,222 --> 00:08:46,726
Όχι, όχι. Μόλις κάλεσα
chat, ξέρεις, όπως, αχ, ω-αχ,

195
00:08:46,792 --> 00:08:49,896
πώς ονομάζετε αυτούς τους ανθρώπους
ποιος σε τηλεφωνεί μόνο για chat;

196
00:08:49,996 --> 00:08:52,331
Δεν θέλεις να ξέρεις
αυτό που τους αποκαλώ.

197
00:08:52,365 --> 00:08:55,067
Ω, Γουάντα, είσαι φασαρία.

198
00:08:55,234 --> 00:08:57,603
Αλλά υποθέτω ότι είμαστε
τόσο καλοί φίλοι,

199
00:08:57,703 --> 00:08:59,705
μπορούμε να αστειευόμαστε έτσι.

200
00:08:59,805 --> 00:09:01,407
Καλά. Λοιπόν, πρέπει να φύγω.

201
00:09:01,474 --> 00:09:03,543
Καλά. Κλείνεις όμως πρώτος.

202
00:09:05,211 --> 00:09:06,512
Καλά.

203
00:09:06,679 --> 00:09:08,247
Αντίο.

204
00:09:15,521 --> 00:09:17,523
Άδεια και εγγραφή.

205
00:09:17,723 --> 00:09:19,525
Όσκαρ;

206
00:09:21,360 --> 00:09:23,763
Ω. Γεια, Έμμα.

207
00:09:23,863 --> 00:09:25,865
Δεν περίμενα να σε δω εδώ.

208
00:09:26,032 --> 00:09:27,733
Βγαίνουμε από το σπίτι μας;

209
00:09:28,768 --> 00:09:31,571
Γιατί το έχεις αυτό
ένοχη εμφάνιση στο πρόσωπό σου;

210
00:09:31,604 --> 00:09:34,240
Αυτό είναι το θυμωμένο μου πρόσωπο.
Το έχεις μπερδέψει.

211
00:09:34,273 --> 00:09:35,841
Με τι είσαι τόσο θυμωμένος;

212
00:09:35,875 --> 00:09:39,045
Είσαι τόσο μοχθηρός.
Τι είναι στην τσάντα;

213
00:09:39,245 --> 00:09:42,281
Ω. Επιστρέφω το δώρο του Ντέιβις.

214
00:09:42,315 --> 00:09:44,750
Αποδεικνύεται ότι έχει ήδη
έχει γάντια φούρνου.

215
00:09:44,784 --> 00:09:46,752
Προφανώς απλώς τον αγαπάει.

216
00:09:46,786 --> 00:09:49,422
Πραγματικά; Τι είσαι λοιπόν
τον παίρνω αντ' αυτού;

217
00:09:49,522 --> 00:09:52,925
Ω, ένα από αυτά τα ημερήσια
πράγματα του σχεδιαστή.

218
00:09:53,059 --> 00:09:54,594
Α, καλό να το ξέρω.

219
00:09:54,760 --> 00:09:56,162
Γιατί;

220
00:09:56,295 --> 00:09:58,664
Α, για να μην τον καταλάβω
το ίδιο πράγμα.

221
00:09:58,764 --> 00:10:01,100
Τα λέμε αργότερα.

222
00:10:01,267 --> 00:10:04,737
Γιατί υπάρχει αστυνομικό καπέλο
στην τριανταφυλλιά μου;

223
00:10:11,310 --> 00:10:14,413
Έχετε παρατηρήσει κάτι
διαφορετικά με τη Lacey, τελευταία;

224
00:10:14,447 --> 00:10:18,818
Είναι πολύ αισιόδοξη, λίγο
άπορος, υπερβολικά επιμελής.

225
00:10:18,918 --> 00:10:21,087
Όχι, η ίδια παλιά Lacey.

226
00:10:21,287 --> 00:10:23,589
Α, αυτή είναι περισσότερο
άποροι από το συνηθισμένο.

227
00:10:23,623 --> 00:10:25,925
Κρεμιέται πάνω μου
σαν ορφανός χιμπατζής.

228
00:10:25,958 --> 00:10:28,427
«Ας κάνουμε πράγματα».
«Ας φάμε μεσημεριανό».

229
00:10:28,461 --> 00:10:31,797
«Ας... κάνουμε πράγματα».
Είναι περίεργο.

230
00:10:31,897 --> 00:10:34,800
Λοιπόν, ξέρεις, μερικές φορές
θεωρείς τους ανθρώπους δεδομένους.

231
00:10:34,834 --> 00:10:36,335
Δεν το κάνω.

232
00:10:36,369 --> 00:10:39,839
Όπως τις προάλλες,
με την ξαδέρφη σου, τη Νόρα.
Έχω μια ξαδέρφη Νόρα;

233
00:10:39,872 --> 00:10:43,542
Ναι. με σύστησες και
Ο Ντέιβις σε αυτήν ως φίλους σου,
αλλά όχι η Λέισι.

234
00:10:43,609 --> 00:10:45,778
Χμ, Νόρα;

235
00:10:45,811 --> 00:10:47,813
Νόμιζα ότι ήταν η Μύρνα.

236
00:10:47,847 --> 00:10:49,348
Γουάντα.

237
00:10:49,382 --> 00:10:51,817
Εντάξει, θα το κάνω
μίλα με τη Λέισι.

238
00:10:51,917 --> 00:10:54,587
Υποκοριστικό της Eleanor;

239
00:10:56,355 --> 00:10:59,425
Γεια, παιδιά θέλετε να παρακολουθήσετε
Το UFC στο μπαρ απόψε;

240
00:10:59,458 --> 00:11:01,827
Τι ώρα είναι;
Λέει εδώ εννέα Ειρηνικός.

241
00:11:01,927 --> 00:11:03,362
Λοιπόν μεσάνυχτα ώρα μου;

242
00:11:03,429 --> 00:11:05,231
Όχι, ένα στο
πρωί ώρα σου.

243
00:11:05,364 --> 00:11:06,832
Τι είναι ο Ειρηνικός
σε σύγκριση με εμάς;

244
00:11:06,932 --> 00:11:09,235
Μια ώρα πίσω.
Δέκα λοιπόν η ώρα μας.

245
00:11:09,368 --> 00:11:11,070
Ναι, αλλά του Χανκ
τρεις ώρες μπροστά.

246
00:11:11,137 --> 00:11:13,005
Ίδια ζώνη ώρας με το
επαρχίες του Ατλαντικού.

247
00:11:13,039 --> 00:11:15,641
Αλλά δεν μεταδίδεται
στις επαρχίες του Ατλαντικού.

248
00:11:15,675 --> 00:11:18,010
Μεγάλος. Τώρα πώς είμαι
υποτίθεται να το παρακολουθήσω;

249
00:11:18,144 --> 00:11:19,645
Μαζί μας στις εννιά.

250
00:11:19,679 --> 00:11:22,148
Δέκα, συγκεκριμένα,
εννέα να είναι Ειρηνικός.

251
00:11:22,348 --> 00:11:24,250
Νόμιζα ότι ήταν ο Ατλαντικός.

252
00:11:24,383 --> 00:11:27,153
Ίσως απλά
νοικιάσει μια ταινία.

253
00:11:27,853 --> 00:11:30,756
Νομίζω ότι ο Όσκαρ λέει
άνθρωποι τι παίρνω
τους για τα Χριστούγεννα.

254
00:11:30,856 --> 00:11:32,825
Ω, αυτό είναι τόσο λυπηρό.

255
00:11:32,858 --> 00:11:34,994
ξέρω. Έχει
τίποτα καλύτερο να κάνουμε.

256
00:11:35,027 --> 00:11:37,463
Εννοούσα να αγοράσεις
όλα τα δώρα σας τον Ιούλιο.

257
00:11:37,496 --> 00:11:39,065
Γυναίκα, χαλάρωσε.

258
00:11:39,098 --> 00:11:41,867
Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρω
ποιοι είναι οι φίλοι μου.

259
00:11:43,202 --> 00:11:45,738
Γεια σου, φίλε.
Γεια, Wanda.

260
00:11:45,838 --> 00:11:48,407
Μιλούσα με τη Λέισι.
Ω.

261
00:11:48,507 --> 00:11:49,942
Πραγματικά;

262
00:11:50,009 --> 00:11:52,778
Μόλις ήρθε για check in
στο φιλαράκι μου,

263
00:11:52,878 --> 00:11:56,415
φιλαράκι μου... και φίλε...

264
00:11:56,515 --> 00:12:00,686
και ηλικιωμένη... κοόρτα.

265
00:12:00,720 --> 00:12:04,724
Λοιπόν... τι κάνεις;

266
00:12:04,857 --> 00:12:08,394
Λοιπόν, πρέπει να πάω τώρα, τώρα
Είπα ένα φιλικό γεια

267
00:12:08,427 --> 00:12:11,263
σε σένα φίλο.

268
00:12:11,430 --> 00:12:13,699
Καλά.
Καλά.

269
00:12:13,866 --> 00:12:15,501
Αντίο.

270
00:12:17,770 --> 00:12:19,472
Είμαστε φίλοι.

271
00:12:19,538 --> 00:12:22,108
μάζεψα.

272
00:12:23,209 --> 00:12:25,611
Μοιάζει με το γάντι του φούρνου μου
το κόλπο λειτούργησε με την Έμμα.

273
00:12:25,711 --> 00:12:28,547
Έχετε ένα κόλπο με γάντια φούρνου;
Πιο πολύ σκετς, πραγματικά.

274
00:12:28,581 --> 00:12:30,816
προσποιήθηκα ότι εγώ
λατρεύω τα γάντια του φούρνου μου.

275
00:12:30,916 --> 00:12:34,120
Δεν χρειάστηκε να προσποιηθώ πολύ.
Προέρχεται από ένα πραγματικό μέρος.

276
00:12:34,186 --> 00:12:36,522
Τα έκανες όλα αυτά
αποφύγετε ένα δώρο Χριστουγέννων;

277
00:12:36,555 --> 00:12:39,458
Άξιζε τον κόπο. Τώρα της Έμμα
να μου πάρει ένα ημερήσιο.

278
00:12:39,525 --> 00:12:42,962
Ήλπιζα για μια τηλεόραση,
αλλά ένα ημερήσιο είναι καλό, μου
δεύτερη επιλογή.

279
00:12:43,062 --> 00:12:45,164
Πώς ξέρεις ότι είσαι
να πάρεις ημερήσιο;

280
00:12:45,231 --> 00:12:46,899
Έκανα μια συμφωνία
με Όσκαρ.

281
00:12:48,067 --> 00:12:49,568
Δείτε αυτό το σήμα;

282
00:12:49,602 --> 00:12:52,304
Είναι ο χειρότερος εφιάλτης σου, πανκ.

283
00:12:52,338 --> 00:12:54,540
ΕΜΜΑ:
Όσκαρ, τι είναι
κάνεις εκεί μέσα;

284
00:12:54,573 --> 00:12:56,509
Α, θα-θα-θα-θα-θα
να είσαι σωστά έξω.

285
00:12:56,575 --> 00:12:58,077
Εκπληκτική επιτυχία.

286
00:12:58,110 --> 00:13:00,579
Ένα ημερήσιο πολύ καλύτερο
παρά μια θήκη για μπουκάλι σαμπουάν.

287
00:13:00,613 --> 00:13:03,749
Όχι πλάκα. Θα έπρεπε
καταλήξουμε σε ένα σκετς.

288
00:13:05,618 --> 00:13:09,488
Ω. Γεια, Έμμα. Εδώ είμαι.
Δεν ξέχασα.

289
00:13:09,588 --> 00:13:11,290
Τι είναι αυτό;

290
00:13:11,490 --> 00:13:13,726
Υποτίθεται ότι θα βρεθούμε
για καφέ, σωστά;

291
00:13:13,759 --> 00:13:15,261
Δεν νομίζω.

292
00:13:15,294 --> 00:13:16,262
Ω.

293
00:13:17,730 --> 00:13:19,498
Οδοντίατρος, όχι.

294
00:13:19,532 --> 00:13:22,701
Ωχ, το ξέχασα
τα γενέθλια της μαμάς.

295
00:13:22,768 --> 00:13:25,738
Α, ω, εντάξει,
εδώ είναι, εκεί.

296
00:13:25,771 --> 00:13:30,242
Λέει: «Καφές
το 12ο με Ε."

297
00:13:30,276 --> 00:13:32,978
Το υπόλοιπο όνομα
ξεσκίστηκε.

298
00:13:33,012 --> 00:13:35,815
Είναι το 11ο. Και πώς
ξέρεις ότι είμαι Ε;

299
00:13:35,848 --> 00:13:38,884
Θα πρέπει να πάρετε τον εαυτό σας
καλύτερα οργανωμένο.

300
00:13:38,984 --> 00:13:42,288
Αν είχα κάποιο είδος
βιβλίο του χρονισμού των ημερών

301
00:13:42,321 --> 00:13:44,523
για να το κρατήσει ίσιο.

302
00:13:44,557 --> 00:13:47,660
Ο Ντέιβις έχει ένα.
Το βρίσκει πολύ βολικό.

303
00:13:47,760 --> 00:13:49,528
Ο Ντέιβις έχει ημερήσιο;

304
00:13:49,595 --> 00:13:51,397
Λοιπόν, πρέπει να φύγω.

305
00:13:51,530 --> 00:13:55,601
Αν και δεν ξέρω πού
και μπορεί να έχω ήδη αργήσει.

306
00:13:55,634 --> 00:13:58,504
Α, αρχίζω
να μισούν τα Χριστούγεννα.

307
00:14:07,246 --> 00:14:09,148
Γειά σου;

308
00:14:09,248 --> 00:14:10,683
Πρωί, λιακάδα.

309
00:14:10,716 --> 00:14:13,419
Αφήστε με να μαντέψω. Είναι τέσσερα
το πρωί την ώρα σου

310
00:14:13,452 --> 00:14:15,287
και αναρωτιέσαι
γιατί δεν είμαι ανοιχτός;

311
00:14:15,421 --> 00:14:17,489
Όχι. Σύμφωνα με το ρολόι μου,
είναι 9:30,

312
00:14:17,523 --> 00:14:19,992
που σημαίνει ότι είσαι
αργά για τη δουλειά.

313
00:14:21,460 --> 00:14:22,895
Ω.

314
00:14:22,928 --> 00:14:26,265
Το χαζό σχόλιό μου
φαίνεται λιγότερο αστείο τώρα.

315
00:14:26,298 --> 00:14:29,568
Πρέπει να παραδεχτώ την αλλαγή της ώρας
ήταν λίγο μπερδεμένος.

316
00:14:29,602 --> 00:14:32,271
Α, δεν ξέρω αν
Θα σε έλεγα κοκαλωτό.

317
00:14:32,438 --> 00:14:34,607
Δεν είπα κόκαλο.

318
00:14:34,740 --> 00:14:37,343
Λοιπόν, ανεξάρτητα. Είμαι απλά
χαίρομαι που επέστρεψες.

319
00:14:37,443 --> 00:14:40,045
Α, δεν γύρισα πίσω.
Προχώρησα 12 ώρες.

320
00:14:40,079 --> 00:14:42,248
Είναι πολύ πιο εύκολο
για να παρακολουθείτε.

321
00:14:42,281 --> 00:14:44,617
Μένοντας στον ίδιο χρόνο
ζώνη θα ήταν ευκολότερη.

322
00:14:44,717 --> 00:14:47,553
Με αυτό τον τρόπο κοιμάμαι
όλη μέρα όταν είναι σκοτάδι.

323
00:14:47,586 --> 00:14:50,289
Εννοώ το μόνο μειονέκτημα
είναι ότι είμαι ξύπνιος όλη τη νύχτα.

324
00:14:50,322 --> 00:14:53,459
Αναρωτιέμαι αν μπορώ να μετακινήσω το δικό μου
κοιτάξτε πίσω πέντε λεπτά

325
00:14:53,525 --> 00:14:55,294
πριν από αυτό
ξεκίνησε η συζήτηση.

326
00:14:55,461 --> 00:14:56,829
Γεια σου.

327
00:14:56,962 --> 00:14:59,064
Γεια σου. τι κανεις
τόσο αργά;

328
00:15:01,567 --> 00:15:03,102
Λοιπόν, αυτό είναι.

329
00:15:03,135 --> 00:15:06,572
Δίνω στην Κάρεν το ημερήσιο
και ο Ντέιβις το ντους.

330
00:15:06,605 --> 00:15:10,976
Έτσι, απλώς για να ανακεφαλαιώσουμε, γιατί αυτό
μπορεί να προκαλέσει σύγχυση για εσάς:

331
00:15:11,043 --> 00:15:14,113
Σετ ξυρίσματος, Davis;
Daytimer, Karen;

332
00:15:14,146 --> 00:15:15,614
πράγμα για σαμπουάν, Lacey.

333
00:15:15,781 --> 00:15:18,484
Ή ίσως είναι καλύτερα αν
Δίνω στη Lacey το ημερήσιο,

334
00:15:18,550 --> 00:15:21,553
Η Κάρεν το σαμπουάν,
και ο Ντέιβις το κιτ ξυρίσματος.

335
00:15:21,587 --> 00:15:24,323
Δικαίωμα. Σετ ξυρίσματος, Davis;

336
00:15:24,356 --> 00:15:25,824
Lacey, daytimer?

337
00:15:25,991 --> 00:15:27,793
Κάρεν, πράγμα για σαμπουάν.

338
00:15:27,993 --> 00:15:29,328
Όχι.

339
00:15:29,495 --> 00:15:32,331
Είπα: Karen, daytimer.
Lacey, κιτ ξυρίσματος.

340
00:15:32,464 --> 00:15:33,999
και μπάλες του γκολφ Ντέιβις.

341
00:15:34,066 --> 00:15:35,567
Υπάρχουν μπάλες του γκολφ τώρα;

342
00:15:35,601 --> 00:15:37,336
Για όποιον πάρει
το θέμα του ντους.

343
00:15:37,369 --> 00:15:38,337
Αυτή είναι η Lacey.
Όχι.

344
00:15:38,470 --> 00:15:39,505
Κάρεν;
Όχι.

345
00:15:39,538 --> 00:15:41,807
Ντέιβις;
Αντίο.

346
00:15:46,512 --> 00:15:48,347
Γεια σου.

347
00:15:50,816 --> 00:15:52,785
Λοιπόν, μόλις
σκεφτόταν.

348
00:15:52,818 --> 00:15:54,887
Την άλλη μέρα
όταν μπήκες εδώ μέσα

349
00:15:55,020 --> 00:15:57,556
λέγοντας ότι ήμασταν φίλοι,
που εκτιμώ,

350
00:15:57,623 --> 00:16:00,092
Απλώς ήθελα να φτιάξω
σίγουρος ότι δεν ήσουν

351
00:16:00,125 --> 00:16:02,695
υπεραντιστάθμιση γιατί
δεν είμαστε πραγματικά φίλοι;

352
00:16:02,828 --> 00:16:04,029
Τι;

353
00:16:04,063 --> 00:16:05,531
Όχι.

354
00:16:05,564 --> 00:16:08,534
Εννοώ ότι δεν είπες ποτέ
οι λέξεις "Είμαι φίλος σου"

355
00:16:08,567 --> 00:16:10,235
αλλά ξέρω ότι το εννοούσες.

356
00:16:10,369 --> 00:16:11,904
Φυσικά και το έκανα.

357
00:16:12,004 --> 00:16:14,573
Δεν πετάω τυχαία
γύρω από λέξεις όπως κοόρτη.

358
00:16:14,640 --> 00:16:18,110
Ναι. Αλλά ποτέ δεν είπες
είσαι ο φίλος μου, η ομάδα μου.

359
00:16:18,143 --> 00:16:20,112
Ξέρω ότι αυτό ακούγεται ανόητο,

360
00:16:20,145 --> 00:16:23,082
αλλά πρέπει να ακούσω
λες ότι είσαι φίλος μου.

361
00:16:23,148 --> 00:16:25,551
Είμαι φίλος σου.

362
00:16:25,584 --> 00:16:27,920
Ξέρω ότι είσαι φίλος μου.

363
00:16:28,053 --> 00:16:30,155
Αλλά είμαι φίλος σου;

364
00:16:30,189 --> 00:16:32,391
Ναί. Είσαι φίλος.

365
00:16:32,424 --> 00:16:34,159
Αχ! Κοίτα, το έκανες ξανά.

366
00:16:34,193 --> 00:16:35,694
Είπες «ένας φίλος».

367
00:16:35,828 --> 00:16:37,763
Τεχνικά θα μπορούσα
να είσαι φίλος κανενός.

368
00:16:37,863 --> 00:16:39,398
Θέλω να γίνω φίλος σου.

369
00:16:39,565 --> 00:16:41,166
Είσθε.
Είναι τι;

370
00:16:41,200 --> 00:16:42,835
Ένας φίλος;
Όχι.

371
00:16:42,868 --> 00:16:44,370
Δεν είμαστε φίλοι;

372
00:16:44,403 --> 00:16:46,071
Ω.

373
00:16:46,138 --> 00:16:48,140
Τι παξιμάδι.

374
00:16:50,876 --> 00:16:52,811
Γεια, Έμμα. Θέλεις να ακούσεις
κάτι αστείο;

375
00:16:52,878 --> 00:16:54,413
Όχι πραγματικά.

376
00:16:54,580 --> 00:16:56,915
Έκανα γκολφ
την άλλη μέρα και άνοιξα

377
00:16:57,082 --> 00:17:00,152
η τσάντα μου του γκολφ και όλα αυτά
έπεσαν ολοκαίνουργιες μπάλες του γκολφ.

378
00:17:00,185 --> 00:17:02,154
νόμιζα ότι εγώ
δεν είχε κανένα.

379
00:17:02,187 --> 00:17:04,223
Υπήρχε μπάλα του γκολφ
μετά την μπάλα του γκολφ.

380
00:17:04,390 --> 00:17:05,824
Πότε είναι το αστείο μέρος;

381
00:17:05,891 --> 00:17:09,094
Δεν είναι τόσο αστείο χα-χα,
είναι πιο αστείο...
Βαρετό;

382
00:17:09,161 --> 00:17:12,097
Γεια, παιδιά.
Τι μέρα.

383
00:17:12,197 --> 00:17:14,266
Έκανα λίγο καθάρισμα
στο υπόγειο

384
00:17:14,433 --> 00:17:17,736
και βρήκα όλα αυτά το γκολφ
μπάλες, πολλά από αυτά.

385
00:17:17,870 --> 00:17:21,073
Ήταν καλό, γιατί τώρα
προφανώς δεν θα χρειαστώ
για να πάρει κανένα.

386
00:17:21,106 --> 00:17:23,208
Θα ήταν ηλίθιο
για να πάρεις άλλα.

387
00:17:23,242 --> 00:17:25,110
Είσαι σίγουρος ότι ήταν
μπάλες του γκολφ;

388
00:17:25,144 --> 00:17:26,912
Γιατί εγώ είμαι αυτός
με μπάλες του γκολφ.

389
00:17:27,079 --> 00:17:28,781
Ω, είμαι όμορφη
σίγουρα ήμουν εγώ.

390
00:17:28,914 --> 00:17:30,949
Νομίζω ότι αν εσύ
ψάξε ξανά θα βρεις

391
00:17:31,083 --> 00:17:32,584
ένα κιτ ξυρίσματος μέσα
το υπόγειο σου.

392
00:17:32,618 --> 00:17:34,420
Γεια, τι συμβαίνει;

393
00:17:34,453 --> 00:17:36,688
απολαμβάνω
Χριστούγεννα ξανά.

394
00:17:41,794 --> 00:17:43,262
Ουου.

395
00:17:43,429 --> 00:17:45,264
Ήπια πολύ να πιω.

396
00:17:45,297 --> 00:17:46,732
Νιώθω αρκετά βομβαρδισμένος.

397
00:17:46,899 --> 00:17:48,333
Πρέπει να είσαι.

398
00:17:48,467 --> 00:17:51,103
Μόλις χρησιμοποιήσατε τη λέξη βομβαρδισμένος
να περιγράψει ότι είναι μεθυσμένος.

399
00:17:51,136 --> 00:17:54,940
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάνω
μπαίνω στο αυτοκίνητό μου και πηγαίνω σπίτι.

400
00:17:54,973 --> 00:17:56,608
Καλά. Τα λέμε αργότερα.

401
00:17:56,642 --> 00:18:00,145
Ξέρω, δεν είναι ασφαλές.
Αλλά δεν είναι μακριά.

402
00:18:00,212 --> 00:18:02,981
Ξέρεις, αυτό θυμίζει
εγώ αυτής της διαφήμισης.

403
00:18:03,148 --> 00:18:08,854
Κάποια πράγματα δεν τα αφήνουν
κάποια πράγματα οδηγούν μεθυσμένοι.

404
00:18:08,954 --> 00:18:10,489
Ξέρεις αυτή τη διαφήμιση;

405
00:18:10,622 --> 00:18:12,524
Βλέπω κυρίως PBS.

406
00:18:12,658 --> 00:18:14,493
Φίλοι.

407
00:18:14,526 --> 00:18:18,230
Οι φίλοι δεν το αφήνουν
φίλοι οδηγούν μεθυσμένοι.

408
00:18:18,263 --> 00:18:19,765
Πρόστιμο. Θα σε πάω σπίτι.

409
00:18:19,798 --> 00:18:21,266
Όχι, θέλω τη Γουάντα.

410
00:18:21,300 --> 00:18:23,502
Κοίτα, ξέρω
δεν είσαι μεθυσμένος.

411
00:18:23,635 --> 00:18:26,238
Είδα τον Φιλ να σου δίνει
χυμό μήλου όλη τη νύχτα.

412
00:18:26,271 --> 00:18:28,373
Καλά. Εντάξει, εντάξει.

413
00:18:28,507 --> 00:18:30,843
Αλλά δεν μπορώ να το πιστέψω
δεν θα προσφερες καν.

414
00:18:30,976 --> 00:18:32,845
Χυμός μήλου;

415
00:18:32,878 --> 00:18:35,747
Αλλά πήγαινα να πιω
για ποτό μαζί σας.

416
00:18:35,781 --> 00:18:38,650
Νομίζω ότι χρειάζομαι
ένα σπίτι ανελκυστήρας.

417
00:18:38,684 --> 00:18:41,153
Θα σε σηκώσω φίλε.

418
00:18:41,186 --> 00:18:43,655
Απίστευτος.

419
00:18:43,689 --> 00:18:46,024
Τι; Τον βομβάρδισες.

420
00:18:46,191 --> 00:18:47,659
Έλα ρε λάσπη.

421
00:18:47,693 --> 00:18:50,295
Wanda, είσαι
Ναι.

422
00:18:52,531 --> 00:18:54,099
Τι να διαφωνήσει κανείς;

423
00:18:54,199 --> 00:18:56,702
Είναι δύο ώρες στάθμευσης και
ήσουν εκεί όλο το πρωί.

424
00:18:56,735 --> 00:18:58,170
Απλώς πληρώστε το εισιτήριο.

425
00:18:58,203 --> 00:19:01,373
Αυτό εκδόθηκε στις 11 π.μ.
και επειδή είμαι 12 ώρες μπροστά,

426
00:19:01,540 --> 00:19:03,809
αυτό είναι στην πραγματικότητα
11 μ.μ. ο χρόνος μου.

427
00:19:03,976 --> 00:19:05,844
Και πάρκινγκ είναι
ελεύθερο μετά τις έξι.

428
00:19:05,878 --> 00:19:08,547
Έτσι, τεχνικά, το φορτηγό μου
δεν έχει παρκάρει ακόμα εκεί.

429
00:19:08,580 --> 00:19:10,549
Αυτό είναι παρενόχληση.

430
00:19:10,682 --> 00:19:12,818
Μια μικρή βοήθεια εδώ, Brent;

431
00:19:12,851 --> 00:19:14,753
μμ. Έχετε σώσει
πολύ φως της ημέρας

432
00:19:14,820 --> 00:19:17,055
προχωρώντας 12 ώρες μπροστά,
δεν έχεις;

433
00:19:17,222 --> 00:19:18,657
Σίγουρα έχουν.

434
00:19:18,724 --> 00:19:22,828
Σκέψου πόσο περισσότερο θα έκανες
αποθηκεύστε εάν μετακινήσατε άλλο
12 ώρες μπροστά.

435
00:19:22,861 --> 00:19:25,564
Ναι. θα ήταν σαν
είναι ώρα Αυστραλίας.

436
00:19:25,697 --> 00:19:27,065
Ωραίο ντίνκουμ.

437
00:19:27,232 --> 00:19:30,636
Δροσερός. Λοιπόν, για εσάς
θα ήταν 1 το μεσημέρι,

438
00:19:30,736 --> 00:19:34,306
αλλά για μένα είναι
στην πραγματικότητα
να είναι 1 μ.μ. είμαι μέσα.

439
00:19:34,339 --> 00:19:36,575
Εκτός από αυτό αύριο το πρωί
παρκάρεις εκεί

440
00:19:36,608 --> 00:19:38,210
πάρα πολύ κατά τη διάρκεια της ημέρας.

441
00:19:38,243 --> 00:19:41,813
Ναι. Θα έπρεπε πραγματικά να έχετε
μετακίνησε το αυτοκίνητό σου νωρίτερα
αύριο το πρωί.

442
00:19:41,847 --> 00:19:45,584
Ω. Μάλλον θα πληρώσω
το εισιτήριο λοιπόν.

443
00:19:45,617 --> 00:19:47,586
Ευχαριστώ, Μπρεντ.

444
00:19:48,320 --> 00:19:50,055
Σου χρωστάω ένα.

445
00:19:50,889 --> 00:19:52,925
Φρέσκα ντόνατς, κανείς;

446
00:19:53,025 --> 00:19:55,327
Όχι, ευχαριστώ. Δεν το κάνω
όπως τα ημερήσια.

447
00:19:56,328 --> 00:19:58,230
Θα εξηγήσω αργότερα.

448
00:19:58,597 --> 00:19:59,998
Γεια, παιδιά.

449
00:20:00,065 --> 00:20:03,268
Αυτός είναι ο φίλος μου
Janice, από το Weyburn.

450
00:20:03,302 --> 00:20:04,937
Πίνουμε έναν καφέ.

451
00:20:05,070 --> 00:20:06,471
Γεια, εκεί.

452
00:20:06,605 --> 00:20:09,474
Ω. Αυτή είναι η φίλη μου, Lacey.

453
00:20:09,608 --> 00:20:10,943
Επιστρέψαμε.

454
00:20:11,076 --> 00:20:11,977
Τι;

455
00:20:12,077 --> 00:20:13,879
Εννοώ γεια.

456
00:20:13,912 --> 00:20:18,617
Και αυτοί είναι οι άλλοι φίλοι μου,
Κάρεν και Μπρεντ.

457
00:20:18,650 --> 00:20:21,086
Και έρχεται το δικό μου
καλός φίλος, Ντέιβις.

458
00:20:21,119 --> 00:20:22,621
Βλέπω; Είμαι φίλος της.

459
00:20:22,788 --> 00:20:24,756
Καλός φίλος.

460
00:20:25,657 --> 00:20:27,092
Τι;

461
00:20:27,125 --> 00:20:29,795
Την επόμενη φορά απλά πες,
«Αυτοί είναι όλοι».

462
00:20:37,336 --> 00:20:40,272
Λοιπόν, ήρθε η ώρα για
τα δώρα, όλοι.

463
00:20:42,774 --> 00:20:44,977
Lacey. Lacey.

464
00:20:45,677 --> 00:20:47,246
Ανοίγουμε τα δώρα τώρα.

465
00:20:47,312 --> 00:20:50,682
Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό. έχω
δεν έχω ιδέα τι παίρνω.

466
00:20:52,784 --> 00:20:54,686
Ούτε εγώ.

467
00:20:56,989 --> 00:20:58,690
Πρέπει να υπάρχουν μερικά
κάπως λάθος.

468
00:20:58,757 --> 00:21:00,726
Το μόνο που πήρα ήταν
αυτές οι χάλια κάλτσες.

469
00:21:00,792 --> 00:21:02,194
Κι εγώ επίσης.

470
00:21:02,327 --> 00:21:04,763
Όλοι έχουμε άθλιες κάλτσες.

471
00:21:05,330 --> 00:21:07,332
Είστε έκπληκτος;

472
00:21:09,701 --> 00:21:11,803
Ντέιβις, πάρε το νυχτικό σου.

473
00:21:11,837 --> 00:21:15,207
Είμαι σε αυτό.

474
00:21:16,742 --> 00:21:19,511
Υπότιτλοι από VerticalSync
www.verticalsync.com

475
00:21:23,348 --> 00:21:27,986
♪ Δεν ξέρω τα ίδια πράγματα
δεν ξέρεις ♪

476
00:21:30,389 --> 00:21:35,827
♪ Δεν ξέρω
Απλώς δεν ξέρω ♪

477
00:21:39,698 --> 00:21:43,235
♪ Είναι ένα υπέροχο μεγάλο μέρος ♪

478
00:21:43,335 --> 00:21:47,239
♪ γεμάτο τίποτα άλλο παρά χώρο ♪

479
00:21:47,272 --> 00:21:49,241
♪ και είναι το χαρούμενο μέρος μου ♪

480
00:21:49,341 --> 00:21:52,878
♪ Δεν ξέρω
Ναι το κάνεις ♪

481
00:21:52,911 --> 00:21:56,882
♪ Απλώς δεν θα το παραδεχτείς ♪

482
00:21:56,915 --> 00:22:00,519
Θέλετε να έχετε βενζίνη online;
Επισκεφθείτε μας στο cornergas.com

483
00:22:03,255 --> 00:22:06,058
♪ Δεν ξέρω ♪

484
00:22:06,091 --> 00:22:09,027
♪ Απλώς δεν ξέρω ♪♪